Московский дом национальностей | Показ марийской сказки на русском и марийском языках «Шийпӱ ан пампалче» (Сереброзубая пампалче)
Показ марийской сказки на русском и марийском языках «Шийпӱ ан пампалче» (Сереброзубая пампалче)
С 29 марта по 26 апреля 2021 Online

Информация о мероприятии

Наталия Петрова+7 (495) 625-83-76nataliyasp@mdn.ru

«Московский дом национальностей и команда проекта “МОСКО МАРИЙ ТӰВЫРА РӰДЕР” подготовили показ марийской сказки на русском и марийском языках «ШИЙПӰАН ПАМПАЛЧЕ» («СЕРЕБРОЗУБАЯ ПАМПАЛЧЕ»).

Легенда про Шийпӱан Пампалче – Сереброзубую Памалче одна из самых популярных у марийского народа, не зря ее название носит и музей марийского народного творчества в Йошкар-Оле.

Сереброзубая Пампалче является олицетворением красоты, доброты и мудрости марийской женщины, ее безграничная связь с природой. Можно сказать, что это собирательный образ, душа марийского народа.

На первый взгляд, сюжет можно отнести к одной из версий многочисленных вариаций «Красавица и чудовище», где юная девушка своей любовью преображает зверя в человека. Но марийская легенда по-другому трактует победу над злом.

Начинается все стандартно. Янгелде – отец красавицы жил да рыбу ловил. Однажды старик во время ловли рыбы решил напиться из реки. Увидев это, схватил его за бороду Черный Водяной. Чудовище потребовал взамен дочь… А дальше все развивается не по стандартному сюжету. Пампалче отличается от всех покорных красавиц не только тем, что у нее от природы зубы серебряные, она задает резонный вопрос: почему кто-то решает ее судьбу за нее? И девушка, взяв в руки серебряный топор, пускается в путь, привлекает на свою сторону силы добра и побеждает зло. Эта трактовка звучит сейчас более современно и актуально. Даже можно взять такой момент народной мудрости для наших современниц: не надо тратить молодость на старых, пусть и богатых, чудовищ, тем более что переделать их невозможно.

Сказка о Пампалче учит дружить, быть трудолюбивыми.

В декабре прошлого года на сцене Марийского национального театра драмы им. М. Шкетана состоялась премьера мюзикла «Ший Пампалче / Серебряная Пампалче», в основе которого лежит марийская народная сказка. Это театральное зрелище будет интересно и самым маленьким, и самым взрослым зрителям любой национальности, так как подготовлен синхронный перевод с марийского на русский.