Московский дом национальностей | Круглый стол «Литература славянских народов: история, традиции, современность» в рамках проекта «Славянское единство»
Круглый стол «Литература славянских народов: история, традиции, современность» в рамках проекта «Славянское единство»
 18 мая 2022  Московский дом национальностей Круглый стол «Литература славянских народов: история, традиции, современность» в рамках проекта «Славянское единство»

В Московском доме национальностей (и параллельно на онлайн-платформе ZOOM) состоялся круглый стол «Литература славянских народов: история, традиции, современность» в рамках проекта «Славянское единство». В работе семинара приняли участие историки, филологи-слависты, переводчики, преподаватели московских вузов, представители национальных общественных организаций и приглашенные гости.

Круглый стол открыла эксперт отдела методического обеспечения и взаимодействия с НОО и ТОИВ Московского центра интеграции ГБУ «МДН» О.В. Васильева. Ольга Вениаминовна подчеркнула, что Московский дом национальностей уделяет большое внимание проведению культурно-просветительских мероприятий, которые организовывает в тесном взаимодействии с вузами Москвы и национальными общественными организациями. Также она отметила, что проект «Славянское единство» проводится в целях сохранения наследия в области литературы, истории и культуры, развития и популяризации лучших достижений славянских народов.

В качестве модератора круглого стола выступила к.филол.н., директор Центра регионоведения и гуманитарно-образовательного сотрудничества, доцент кафедры ЮНЕСКО Института социально-гуманитарного образования МПГУ, член Правления Союза переводчиков России М.А. Кривенькая. Кроме того, Марина Александровна представила участникам свое исследование «Образ славянских народов в современной российской прозе». В творчестве современных писателей активно используется тема славянства. Герои художественных произведений Д. Гранина, А. Уткина, М. Шишкина являют собой яркие образы, из которых складывается коллективный этнопортрет славянских народов. Жанр славянского фэнтези переосмысляет фольклорное наследие, мифологию и верования славян, как, например, в творчестве А. Брусникина, Е. Лукина, Т. Толстой.

Далее с докладом «Всероссийская школа поэзии. Школа сонета» выступил доктор философии, к.э.н., заместитель Председателя Правления АНО «Центр поддержки, сохранения и развития традиционных ценностей и патриотического воспитания «Славься, Отечество!», член Союза журналистов Москвы Д.А. Сурмило. Рассмотрев краткую историю сонета, Дмитрий Александрович остановился более подробно на основоположниках «коломенского сонета», самом стиле, публикациях и сохранении наследия и формы сонета. Эксперт также рассказал об истории создания Конкурса «Видеопоэзия», продемонстрировал клипы, подготовленные его участниками.

О.В. Панькина, филолог-славист, переводчик сделала краткий обзор македонской литературы, путей ее развития и современного состояния.

Самый читаемый современный македонский писатель – Венко Андоновский, ставший в 2001 г. лауреатом международной литературной премии «Балканика» (роман «Пуп земли»). Ольга Викторовна представила слушателям книги известных современных авторов, над переводами которых работала она сама: Луан Старова «Время коз», Драгица Найческая «Ненависть – глубоко», Влада Урошевич «Невеста змея», Давор Стояновский «Собиратели пепла» и других.

Она более подробно рассказала о серии книг «100 славянских романов», основанном на Форуме славянских культур и объединившем 10 стран. Для серии «100 славянских романов» каждая славянская страна предложила 10 романов для издания на других славянских языках и одновременно взяла на себя обязательство перевести и опубликовать романы, предложенные другими славянскими странами.

Н.Б. Самойлова, директор Центра развития открытого образования, старший преподаватель Кафедры культурологии Института социально-гуманитарного образования Московского педагогического государственного университета выступила с темой «Образ медведя в сербском и русском фольклоре». Как тотемное животное медведь занимал важное место в мировосприятии славянских народов. Он является персонажем многих сказок, о нем сложено немало поговорок и пословиц, но при этом медведь – неоднозначный образ, наполнившийся новыми смыслами с течением времени.

На фольклорный образ медведя в сербской и русской традициях ключевое влияние оказал его внешний облик и его символическое значение в системе ценностей славянской культуры. Основные отличия образа медведя у сербов и русских связаны с его местом обитания и влиянием на жизнь народа.

Доклад «Литературная карта Тверского края» А.К. Столярова, руководителя музея тверских ремесел «Дом крестьянина», и председателя правления Центра традиционного искусства и ремесел «Славич» вызвал особый интерес. Первыми литературными произведениями, созданными в Тверском крае, были инструкции, советы помещиков по обустройству и ведению хозяйства.

В презентации эксперт рассказал, каким был взгляд А.Н. Радищева на Тверскую провинцию в «Путешествии из Петербурга в Москву»; о детстве И.А. Крылова в Твери; о гастрономических и литературных приключениях А.С. Пушкина; памятниках А.А. Ахматовой и Н.С. Гумилева в Тверской области.

В режиме онлайн представили свои доклады: Е.Н. Ковтун, доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом славянских литератур Института славяноведения Российской академии наук («Славянские писатели-фантасты – человечеству: робототехника и футурология»); А.Г. Шешкен, славист, литературовед, доктор филологических наук, профессор Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, руководитель Центра белорусского языка, литературы и культуры филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова («Неувядаемое обаяние классики. Якуб Колас и Янка Купала: к 140-летию со дня рождения»); Бояна Сабо, руководитель Русского центра Фонда «Русский мир» при Белградском университете, старший преподаватель филологического факультета Белградского университета, переводчик, исследователь русской поэзии Серебряного века, рассказала о современной сербской литературе, переводах современной российской литературы, чтении и изучении русской литературы в Сербии.

Завершая мероприятие, М.А. Кривенькая поблагодарила участников круглого стола за активную работу, содержательные выступления. Она отметила, что на мероприятии прозвучали важные мысли и идеи, доказывающие просветительскую функцию литературы, ее нравственный потенциал в поиске ответа на общефилософские вопросы.

От имени В.Б. Тарасова, директора ГБУ «МДН», экспертам были вручены благодарности за организацию и проведение мероприятия.