В Московском доме национальностей состоялась презентация книги Дмитрия Афанасьевича Яламаса «Материалы для изучения жизни и деятельности братьев Лихудов». Организаторы – Московское общество греков и Ассоциация неоэллинистов России.

Открыла мероприятие кандидат филологических наук, доцент кафедры византийской и новогреческой филологии МГУ имени М.В. Ломоносова Ксения Климова.

В научном мире русистики и византинистики произошло долгожданное событие – увидела свет новая книга Дмитрия Афанасьевича Яламаса «Материалы для изучения жизни и деятельности братьев Лихудов», посвященная знаменитым греческим ученым-просветителям Иоанникию и Софронию Лихудам, основателям Московской Славяно-греко-латинской академии. Книга объемом 960 страниц вышла в издательстве «Ruthenia» в августе 2024 г. Автор монографии – Дмитрий Афанасьевич Яламас, доктор филологических наук, профессор, специалист по греческо-русским связям, который, посвятил подготовке публикации целых 40 лет. В первой части монографии на основе новых архивных данных пересматриваются и дополняются имеющиеся в научной литературе представления о жизни и деятельности братьев Лихудов. Представлен анализ корпуса произведений двух дидаскалов с акцентом на их грамматические труды. Особое внимание уделяется лингвистическим взглядам Лихудов, отразившимся в их сочинениях, а также их опыту работы в условиях двуязычия и их вкладу в становление в России литературного языка нового типа в рамках реформ Петра Великого. Исследование завершается палеографическим и кодикологическим анализом рукописного наследия Лихудов; составлен каталог греческих и латинских рукописей с их трудами из библиотек России, Украины, Греции, Германии, Дании и Франции.

Во второй части книги впервые публикуется ряд трудов братьев Лихудов, посвященных изучению греческой грамматики. Издание греческого текста произведений сопровождается параллельным славянским переводом (в тех случаях, когда он присутствует в рукописях). Публикация снабжена критическим аппаратом. Книга представляет интерес для исследователей истории русского и греческого просвещения, филологов, лингвистов, специалистов в области истории русского литературного языка, греческой палеографии и кодикологии.

На презентации присутствовали члены и друзья Московского общества греков, члены греческого делового клуба «Синергия». В торжественной обстановке экземпляр книги Д.А. Яламаса «Материалы для изучения жизни и деятельности братьев Лихудов» был вручен Председателю Московского общества греков Христо Перикловичу Тахчиди и передан для библиотеки МОГ.