26 ноября 2024, 18:00 МДН

Информация о мероприятии

Гульнара Исакова+7 (495) 625-30-55

26 ноября 2024 года ( зал 6) в Московском доме национальностей состоится презентация книги ведущего Эллиниста современности, филолога, писателя, переводчика Олега Павловича Цыбенко «Христос Страждущий».

Прилагаем аннотацию к книге, составленную автором: В настоящей книге впервые публикуется перевод на русский язык трагедии «Христос Страждущий». В ней повествуется о страданиях, смерти и воскресении Господа нашего Иисуса Христа в форме поэтической драмы.

Будучи христианской по содержанию, она не только подражает античной трагедии по форме и стихотворному размеру, но и почти полностью составлена из немного изменённых стихов различных трагедий греческих классиков, прежде всего Еврипида. Время её составления и авторство остаётся предметом споров. Традиционно она считается сочинением свт. Григория Богослова (330–390 гг.), поэта и непревзойдённого знатока античной культуры, однако большинство современных исследователей относят её к XI–XII вв. Во вступительной статье обсуждается место этого сочинения в греческой словесности и вопрос о времени его составления и авторстве, даётся обзор содержания и рассматривается рукописная традиция текста. Русский перевод осуществлён по критическому изданию А. Тюилье (серия «Христианские источники») с учётом издания Фр. Дюбнера и сопровождается греческим текстом с указанием основных рукописных разночтений. В приложениях даётся новый перевод трагедии Еврипида «Вакханки», также в сопровождении греческого оригинала, и сводная таблица соответствий текста драмы «Христос Страждущий» текстам античной литературы.

Олег Цыбенко является автором десятков работ как переводных, так и оригинальных, как по русской истории и культуре на греческом языке, так и по греческой истории и культуре, начиная с античности и заканчивая современностью.

Мероприятие состоится по адресу: ул. Новая Басманная, дом 4,стр.1,

ст. метро «Красные Ворота», Московский дом национальностей.

Вход по предъявлению паспорта и при обязательной предварительной регистрации по ссылке — https://forms.gle/oSHAjMr9W1XrXoKs6

тел.+7 (495)- 625-30-55; +7 (495) 708-48-09.