В Московском доме национальностей состоялась презентация книги «Сближение», организованная РОО «Солидарность и единство афганского народа».

Гости мероприятия познакомились с творчеством российского поэта Эдуарда Хандюкова и афганского поэта Латифа Педрама, услышали рассказ об идее создания книги, её реализации, а также о роли поэта Рахматуллы Раванда в переводческом процессе.

Поэт Эдуард Хандюков родился 12 сентября 1940 года в Приазовье, в городе Мариуполе. Окончил Ленинградское Высшее инженерное морское училище им. Адмирала С.О. Макарова и Московское Высшее художественно-промышленное училище (б. Строгановское).

Действительный член Академии медико-технических наук России, доктор технических наук. В настоящее время является членом редакционных коллегий литературно-художественного журнала «Поэзия» и альманаха «Антология одного стихотворения». Первый сборник стихотворений издал в г. Мариуполе в 2008 году.

Лауреат Московской областной литературной премии имени Ярослава Смелякова за 2011 год. Лауреат конкурса «Лучшая книга 2008-2011».

Поэт Латиф Педрам родился 29 июля 1963 года в селе Маймае Дарваза провинции Бадахшан. Педрам, получив образование в колледже Бадахшана и Кундуза, закончил факультет персидской литературы в Кабульском университете, получил степень магистра в Тегеране в университете Азад. Продолжив обучение во Франции, он получил докторскую степень.

Латиф Педрам опубликовал несколько книг по философии, литературе и поэзии не только в Афганистане, но и за рубежом. Ряд его стихов опубликован на английском, французском, португальском, иврите, арабском и испанском языках.

Поэт, переводчик Рахматулла Раванд родился 25 декабря 1954 года в провинции Бадахшан в Афганистане. Окончил педагогическое училище в городе Кондузе и в 1981 году окончил московский энергетический институт. С 1986 по 1990 гг. работал в издательстве «Прогресс» в Москве старшим контрольным редактором и переводчиком. Автор переводов и публикаций множества книг и статей.

На мероприятии выступили:

1. Рахматулла Раванд (переводчик, писатель, член Союза писателей России).
2. Владимир Иванович Кучерь (секретарь Правления Союза писателей России, поэт, драматург).
3. Саид Абас Курайши (секретарь РОО «Солидарность и единство афганского народа»).
4. Виктор Иванович Пеленягр (писатель, поэт).
5. Шерхасан Хасан.
6. Эдуард Валентинович Хандюков (писатель, поэт).
7. Хамракулова Хуршеда Давроновна.
8. Абдул Рахим Лангари (заместитель председателя РОО «Солидарность и единство афганского народа»)
9. Тирандозов Азича.

В книгу избранных стихотворений известных поэтов Латифа Педрама и Эдуарда Хандюкова вошли их лучшие поэтические работы последнего времени. Для многих книга «Сближение» станет мудрым собеседником, добрым спутником и духовным мостом, объединяющим культуру народов России и Афганистана.